• GlenmeadeElementary School

    Peanut Allergies/Alergias a los cacahuates

    Food allergies affect about 2 percent of American adults and 5 percent of infants and young children. One of the most common food allergies is the peanut allergy, which can also be the most deadly. Several of our students from different families have nut or peanut allergies. This allergy can be life-threatening for some children.

    As much as possible, please refrain from sending your child with peanut butter snacks or foods that contain peanuts or peanut oil. Please read the following Questions and Answers to see how you can do your part to help our students with peanut allergies.

    Sometimes we worry that caring about others limits our personal freedoms. Honestly, sometimes it does. I can only suggest the Golden Rule, “To treat others as we would want to be treated.” Please consider how you would hope other parents and staff would respond if you had a child with a serious allergy or need. Thanks for making Glenmeade such a caring community for all our students.

    Q      If someone with a peanut allergy eats something made with peanuts, what could happen?

    A      An allergic reaction can begin and proceed rapidly. They can be fatal and within just a few minutes. This could include breathing problems and loss of consciousness.

    Q      Does someone have to eat a peanut to have an allergic reaction?

    A      Allergic reactions can occur when a child comes in contact with someone or something that came in contact with a peanut product. This could mean that a child who eats a peanut product and then touches a chair or desk could leave a smear or even a trace of peanut. The next person to use that chair or desk could be severely peanut allergic and that residue, if ingested, could be enough to cause a reaction.

    Q      If I send snacks with my child to school, how do I know if they are made with ingredients containing peanut products?

    A      You should read the ingredients of every item. Some potential sources of peanut are: cereals, granola, granola bars, cookie and cake mixes, rice cakes,crackers, ice cream, candies such as Ju-Jubes, M&Ms and gumdrops.

    Q      Should all students avoid bringing peanut items if a child is known to have a peanut allergy at that school?

    A      We do ask parents to cooperate by sending peanut-free items to make the environment safer for the child.

    Las alergias a los alimentos afectan a un 2% de los americanos adultos ya un 5% de infantes y niños. Una de las alergias más comunes es a los cacahuates así como una de las más mortales. Algunos de nuestros alumnos de diferentes familias tienen estas alergias a nueces o cacahuates. Estas alergias pueden ser muy graves para algunos niños.

    Si es posible no mande en el lonche de sus hijos alimentos que con tengan cacahuate o aceite de cacahuate. Por favor lea las siguientes preguntas y respuestas para informarse como puede ayudar a estos niños con alergias a los cacahuates.

    Algunas veces pensamos que ayudar a los demás limita nuestra libertad y sinceramente, sί la limita, pero les sugiero la regla de oro “Trata a los demáscomo quieras que te traten”. Piensa si fuera tu hijo el que el que tuviera estas alergias quisieras que los demás padres y personal de la escuela ayudaran para que tu hijo estuviera a salvo. Gracias por hacer de Glenmeade una comunidad interesada por todos nuestros estudiantes.

    P.¿ Si una persona con alergia a los cacahuates come algo que este hecho con cacahuates que pasaría?

    R Una reación alergica puede avanzar rapidamente, en pocos minutos empiezan problemas de respiración ,pėrdida del conocimiento y puede ser mortal.

    P.¿ Tienen las personas que comer cacahuates para tener una reación alergica?

    R. La reación alergica puede pasar cuando el niño toca algo o alguien que tubo contacto con algun producto que con tiene cacahuate. Esto quiere decir que si un niño come un producto que contenga cacahuate y luego toca una silla o un escritorio puede dejar residuos de cacahuates que si una persona con una severa alergia llegara a tocar e ingerir seria suficiente para causar una reación alergica.

    P.¿Si yo le doy a mi hijo algo de comida como sė si contiene algun  producto de cacahuate?

    R. Lėa los ingredientes de todos los alimentos. Algunos de los alimentos que contienen productos decacahuate son: cereales, granola y las barras de granola, galletas, la harina preparada de pasteles, galletas de arroz, saladitas, nieve, y algunos dulces como los ju-jubes M&Ms y gomitas.

    P.¿ Deberian todos los alumnos de dejar de traer alimentos que contengan productos de cacahuate si sesabe de algun niño que tiene alergia al cacahuate?

    R. Pedimos a los padres que cooperenaman tener el ambiente mas saludable para todos si pueden mandar alimentos con sus niños que no contengan cacahuate.